1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:02:15,385 --> 00:02:18,055 Отвори тамо. Направите пут! 4 00:02:19,056 --> 00:02:21,516 Нека то буде краљевска забава на путу за Ковентри? 5 00:02:21,808 --> 00:02:23,769 Склоните своје овце с пута. 6 00:02:24,061 --> 00:02:28,357 Пожури, човече. Одлажеш Краљ Едвард и војвода од Нормандије. 7 00:02:28,649 --> 00:02:31,401 Разумем, али овце не. 8 00:02:32,402 --> 00:02:35,989 Сине, објасни то животињама. 9 00:02:37,157 --> 00:02:38,950 Склоните их с пута. 10 00:02:45,123 --> 00:02:47,167 Добродошли у Цовентри, господине. 11 00:02:48,335 --> 00:02:51,505 Опростите јадним животињама. Они не знају да си ти краљ. 12 00:02:51,797 --> 00:02:53,924 Видите како је у Енглеској, Рођак Вилијам? 13 00:02:54,216 --> 00:02:56,760 Пастири и овце подједнако су независна раса. 14 00:02:57,052 --> 00:02:59,721 Да, гроф Јустас је покушавао да то објасним нећакињи. 15 00:03:05,143 --> 00:03:06,436 Ох! 16 00:03:06,728 --> 00:03:11,692 Госпођо, будите Ви Лади Иоланде, норманска невеста изабрана за лорда Леофрика? 17 00:03:12,359 --> 00:03:13,694 грофе Еустахије! 18 00:03:15,362 --> 00:03:16,780 Опростите, господине. 19 00:03:20,367 --> 00:03:24,329 - Можда си то ти? - Будала. Ја сам сестра краља. 20 00:03:24,621 --> 00:03:27,124 Ах. Онда си већ ожењен грофу Еустахију. 21 00:03:29,626 --> 00:03:31,253 Ти, врати се твојим овцама. 22 00:03:32,129 --> 00:03:35,048 Трагање за мужем! То је понижавајуће. 23 00:03:35,340 --> 00:03:37,509 Волео бих да никада нисам напустио Нормандију. 24 00:03:37,801 --> 00:03:40,512 Твој ујак је већ уморан Ваших притужби, леди Иоланде. 25 00:03:40,804 --> 00:03:43,682 Муж варварин у варварској земљи. 26 00:03:43,974 --> 00:03:46,143 Имам добар разлог да се жалим. 27 00:03:46,810 --> 00:03:50,313 Твој савез са саксонским грофом ће једног дана бити важан за Вилијама. 28 00:04:05,162 --> 00:04:07,414 Јесте ли је погледали, милорде Леофрик? 29 00:04:09,750 --> 00:04:11,835 Да, јесам. 30 00:04:21,470 --> 00:04:23,221 Добро сам погледао, пастиру. 31 00:04:23,638 --> 00:04:26,725 Каква језива перспектива за хладну ноћ! 32 00:04:27,017 --> 00:04:30,812 Имам две овце као и она, све кости и без меса. 33 00:04:32,022 --> 00:04:34,941 Она је превише слаба девојка да рађају јаку децу. 34 00:04:35,233 --> 00:04:38,195 Не плаши се, она ће поднети нема моје деце. 35 00:04:43,033 --> 00:04:46,661 Јаши јако, Хумберте. Било би нељубазно ако би краљевска дружина стигла у мој замак 36 00:04:46,953 --> 00:04:48,580 без икога да им пожели добродошлицу. 37 00:04:48,872 --> 00:04:50,457 Даћу све од себе, господару. 38 00:04:50,749 --> 00:04:53,585 И, Хумберте, учини да се осећају топлину нашег гостопримства. 39 00:04:53,877 --> 00:04:56,505 Онда реци краљу, слатко и нежно, 40 00:04:56,797 --> 00:05:00,258 да сам слободно рођен и година да бирам своју невесту. 41 00:05:00,550 --> 00:05:02,177 А када ћете бити тамо, господару? 42 00:05:02,469 --> 00:05:04,012 Када ћу бити тамо? 43 00:05:04,596 --> 00:05:06,598 Не док не оду! 44 00:05:10,185 --> 00:05:13,605 - Збогом, пастиру, и хвала. - Добар лов, господару. 45 00:05:24,699 --> 00:05:27,869 Говори, човече, или пак иди и пусти ме да једем у миру. 46 00:05:28,161 --> 00:05:32,624 Господине, када сам био војник грофа Леофрика, Једном сам служио сто у његовом шатору. 47 00:05:33,041 --> 00:05:37,087 Да нисам знао да је немогуће, Заклео бих се да сте милорд. 48 00:05:37,379 --> 00:05:38,713 Зашто је немогуће? 49 00:05:39,005 --> 00:05:40,799 Знам, сви знају, 50 00:05:41,091 --> 00:05:44,636 Еарл Леофриц је у Ковентрију венчати се баш данас. 51 00:05:44,928 --> 00:05:46,847 Не овај дан или било који други! 52 00:05:47,138 --> 00:05:49,641 Али јуче, гроф Западних Саса и његови синови 53 00:05:49,933 --> 00:05:51,518 стали овде на путу за свадбу. 54 00:05:51,810 --> 00:05:53,687 Годвин? Овде у мом домену? 55 00:05:55,230 --> 00:05:58,275 Молим вас, господине. Ово је једини добар сто који ми је остао. 56 00:05:58,567 --> 00:06:00,151 Погледајте овде, господине. ПОГЛЕДАЈТЕ. 57 00:06:01,111 --> 00:06:03,905 Још један рат са Западним Саксонцима скоро избио у мојој кафани. 58 00:06:04,197 --> 00:06:05,574 Бићемо разведравајући дан. 59 00:06:05,866 --> 00:06:08,201 - Шта је Годвин урадио? - То су били његови синови. 60 00:06:08,493 --> 00:06:12,247 Четворица су јадиковала када сте били приморани да одете на ваше венчање. 61 00:06:12,539 --> 00:06:17,252 Ако ми опростиш, господару, рекли су много пре би отишли на твоју сахрану. 62 00:06:17,544 --> 00:06:20,505 Онда је неко бацио буре и борба је трајала. 63 00:06:20,797 --> 00:06:23,508 - Ко је победио? - Знам само да сам изгубио. 64 00:06:23,800 --> 00:06:27,095 Док је Шериф стигао и одвукао своје људе, 65 00:06:27,387 --> 00:06:29,222 то је било стање мог намештаја. 66 00:06:29,514 --> 00:06:32,183 - А Годвин? - Отишао је на твоје венчање. 67 00:06:32,475 --> 00:06:35,770 Али само један од његових синова био у стању да пође са њим. 68 00:06:38,481 --> 00:06:41,735 Ако постоји кревет неполомљен, припреми ми собу. 69 00:07:00,128 --> 00:07:01,296 Господару. 70 00:07:02,172 --> 00:07:03,340 Господару. 71 00:07:04,007 --> 00:07:06,801 - Мој шерифе. - Ваше висости. 72 00:07:08,094 --> 00:07:12,015 Ваш шерифски брод. Говори, човече. Па, шта је то? 73 00:07:12,307 --> 00:07:15,435 Господару, управо сам примио наређење од краља. 74 00:07:15,727 --> 00:07:19,147 Исти ред је отишао сваком шерифу у домену. 75 00:07:19,439 --> 00:07:20,774 ја сам... 76 00:07:21,066 --> 00:07:23,652 Наређено ми је да те приведем. 77 00:07:24,861 --> 00:07:28,740 Када следећи пут видим краља Едварда, што се надам да неће бити још неко време, 78 00:07:29,032 --> 00:07:32,827 Рећи ћу му да ме ниси видео. Сад, седи. 79 00:07:33,536 --> 00:07:36,081 Пиво за шерифа Линколншира. 80 00:07:37,082 --> 00:07:41,878 Краљ заповеда да те доведу у Ковентри силом ако треба. 81 00:07:43,171 --> 00:07:46,716 Добри шерифе, шта мислите десиће се када моји војници 82 00:07:47,008 --> 00:07:50,595 гле како ме силом маршираш кроз капије мог сопственог замка? 83 00:07:51,179 --> 00:07:52,097 НО. 84 00:07:52,389 --> 00:07:56,810 Нажалост, они су вреле крви, и врло добри мачеваоци. 85 00:07:57,560 --> 00:08:00,897 Па, могао бих да заборавим икада упознавши Ваше Господство. 86 00:08:01,439 --> 00:08:04,609 Али да те пустим и краљ сазна за то, 87 00:08:04,901 --> 00:08:06,361 мој живот би био изгубљен. 88 00:08:07,529 --> 00:08:11,700 Молим вас да ми учините част да ме пратиш до Ковентрија? 89 00:08:12,742 --> 00:08:14,285 - Не. - Не? 90 00:08:16,162 --> 00:08:17,288 Па онда... 91 00:08:17,580 --> 00:08:22,460 Да ли бисте бар обећали да ћете остати овде до Да ли добијам даља наређења од краља? 92 00:08:22,752 --> 00:08:24,629 - Не! - НЕ. 93 00:08:26,756 --> 00:08:28,049 па... 94 00:08:28,341 --> 00:08:30,969 Онда, господару, морам да вас замолим да... 95 00:08:32,262 --> 00:08:36,433 Молим те, учини ми част да се сматраш мојим заробљеником. 96 00:08:48,445 --> 00:08:50,447 Веома сте убедљиви. 97 00:08:53,533 --> 00:08:55,285 Ваш шерифски брод. 98 00:08:58,705 --> 00:09:02,625 Поново вас молим, господару. Нема потребе да те затворе у рђаву тамницу. 99 00:09:02,917 --> 00:09:05,628 Само да ми обећаш своју реч нећете покушати да побегнете. 100 00:09:05,920 --> 00:09:07,088 Нећу ти ништа обећати. 101 00:09:07,380 --> 00:09:10,258 Али то може бити два или три дана док не дође вест од Краља. 102 00:09:10,550 --> 00:09:13,595 Свакако, биће вам удобније у мојој кући као мој гост. 103 00:09:13,887 --> 00:09:17,223 Али можда сам у искушењу да се разбијеш у главу и одеш. 104 00:09:17,515 --> 00:09:20,143 Будите захвални што имате јаку тамницу. 105 00:09:21,269 --> 00:09:25,607 Ох, смири се, шерифе. Када видим Краљу, похвалићу твоју ефикасност. 106 00:09:25,899 --> 00:09:29,736 - Под којим именом сте познати? - Тхоролд оф Буцкнелл, господару. 107 00:09:30,070 --> 00:09:33,406 Тхоролд? То је одлично име. То је музичко име. 108 00:09:33,698 --> 00:09:36,367 Откотрља се са језика глаткоћом заклетве. 109 00:09:36,659 --> 00:09:37,786 Хвала, господару. 110 00:09:38,078 --> 00:09:41,956 Да ли икада постанем отац сина, Назваћу га по теби. 111 00:09:42,248 --> 00:09:43,249 Господару! 112 00:09:43,541 --> 00:09:47,462 - Осим ако, наравно, прво нисам ожењен. - Хвала, господару. 113 00:09:57,222 --> 00:10:00,100 По мојој вери! Нови станар. 114 00:10:02,352 --> 00:10:05,897 Говори, пријатељу. Какав злочин да ли сте ви у нашем срећном домаћинству? 115 00:10:06,189 --> 00:10:08,399 - Ниједан. - Ох! Невин. 116 00:10:09,317 --> 00:10:12,362 Испричај нам своју тужну причу ПА можемо да плачемо за тобом. 117 00:10:12,654 --> 00:10:15,281 И који злочин, дакле, нисте починили? 118 00:10:15,573 --> 00:10:16,991 - Криволов? - Пљачка на аутопуту? 119 00:10:17,283 --> 00:10:18,993 Мало убиство? 120 00:10:19,285 --> 00:10:21,704 Није да је то твоја ствар. 121 00:10:22,956 --> 00:10:25,458 Одбио сам да будем приморан на брак. 122 00:10:30,839 --> 00:10:35,343 Рекао сам да је криволовац. Само сам погрешио врсту игре. 123 00:10:36,469 --> 00:10:39,514 Ако је она једна од наших локалних девојака, Кладим се да је познајемо. 124 00:10:39,931 --> 00:10:42,308 Да. А ако не, волели бисмо. 125 00:10:43,852 --> 00:10:46,896 - А како се зове? - Да се ​​ниси усудио! 126 00:10:47,480 --> 00:10:49,524 Да се ​​ниси усудио да им кажеш! 127 00:10:50,400 --> 00:10:53,778 Нанео си довољно зла јадној девојци већ без хвалисања тиме. 128 00:10:54,070 --> 00:10:56,322 - Хвалисање? - Мислиш да је то одличан спорт, зар не? 129 00:10:56,614 --> 00:10:59,367 - Уверавам те... - Али да имаш трунке части, ти би... 130 00:10:59,659 --> 00:11:02,996 Али не, радије него да се удам, кријеш се у овој тамници. 131 00:11:03,288 --> 00:11:06,291 И да је до мене, Дао бих ти бичем, стотину бичем. 132 00:11:06,583 --> 00:11:10,170 Још тај језик, жено! Не бринем се за твоје мишљење о мени. 133 00:11:10,461 --> 00:11:14,507 Али нисам погрешио ниједној невиној девојци. Искрено, видео сам је само једном. 134 00:11:14,799 --> 00:11:16,676 Ха! И то је једном било довољно. 135 00:11:16,968 --> 00:11:19,721 Из даљине. Никад јој нисам био ни близу. 136 00:11:21,306 --> 00:11:22,473 Ох... 137 00:11:25,435 --> 00:11:28,479 - Али мислио сам... - Јасно је шта сте мислили. 138 00:11:30,273 --> 00:11:35,069 - Овај брак је краљев хир. - Шта је овај наш нови краљ? 139 00:11:35,361 --> 00:11:36,821 Брачни посредник? 140 00:11:37,113 --> 00:11:40,575 Тек данас, оженио је нашег господара Леофрика. 141 00:11:40,867 --> 00:11:43,036 - И за Нормана! - Сачувај своје саосећање. 142 00:11:43,328 --> 00:11:47,665 Наш добри лорд Леофрик је сада срећан и ожењен норманском силом. 143 00:11:47,957 --> 00:11:52,921 Да ли је он упола Саксонац како ми мислимо, па, пре би прво иструнуо у тамници... 144 00:12:01,638 --> 00:12:03,306 Ви сте Лорд Леофрик? 145 00:12:07,185 --> 00:12:09,187 Опростите нам, Ваше Господство. 146 00:12:09,687 --> 00:12:12,899 Реци ми колико је прошло срећан обичај шерифа 147 00:12:13,191 --> 00:12:15,652 да држе затворенице у истој тамници са мушкарцима? 148 00:12:17,403 --> 00:12:19,030 Мислиш да сам затвореник? 149 00:12:20,114 --> 00:12:22,283 - Зашто ти! - Годивал сада... 150 00:12:24,953 --> 00:12:26,537 Није изненађујуће. 151 00:12:26,829 --> 00:12:31,584 Сви су чули за нашег геј Лорда Леофрика. Како би ти знао за такве као што сам ја? 152 00:12:31,876 --> 00:12:35,630 Ти и твоје високорођене немарне даме! Ваш шпански кафански певач из Довера! 153 00:12:35,922 --> 00:12:37,590 Да ти кажем, Господе... 154 00:12:37,882 --> 00:12:39,926 - Задржи свој темперамент. - Пусти ме! 155 00:12:40,218 --> 00:12:41,886 За име Бога, ко је ова вучица? 156 00:12:42,178 --> 00:12:46,140 Она није затвореник, господару, али Годива, шерифова сестра. 157 00:12:46,432 --> 00:12:48,226 Ох. па... 158 00:12:48,518 --> 00:12:50,520 Онда молим за помиловање. 159 00:12:51,521 --> 00:12:53,648 Али, ако је безбедно питати, 160 00:12:53,940 --> 00:12:56,818 молим те реци ми, шта је сестра лорда високог шерифа 161 00:12:57,110 --> 00:12:59,445 ради у тамници са три човека? 162 00:13:00,905 --> 00:13:05,118 Па, она нам је храна. Можда је Ваше Господство гладно. 163 00:13:12,083 --> 00:13:13,209 Аха! 164 00:13:14,669 --> 00:13:18,131 Шериф Линколншира добро обедује своје затворенике. 165 00:13:18,423 --> 00:13:21,175 Ох! Мој брат не зна за то. 166 00:13:21,884 --> 00:13:25,096 Ох, ово троје су стари пријатељи. 167 00:13:25,388 --> 00:13:27,473 Изрезбарио је моју лутку. 168 00:13:27,765 --> 00:13:30,893 А кад сам хтео пса, ово двоје су га добили за мене. 169 00:13:31,519 --> 00:13:33,646 Украдено, испоставило се да јесте. 170 00:13:33,938 --> 00:13:37,358 Да сам имао пола памети, Заборавио бих да сам их икада срео. 171 00:13:38,943 --> 00:13:41,029 - Ох. Грималд. - Господару. 172 00:13:41,321 --> 00:13:42,655 А ово... 173 00:13:43,406 --> 00:13:46,701 Овај момак овде је Освин, мој нећак. 174 00:13:49,078 --> 00:13:50,455 Ох, и Пендар. 175 00:13:50,747 --> 00:13:55,960 И три већа невољника никада није постојао у целом вашем домену. 176 00:13:56,252 --> 00:14:00,798 Не обраћајте пажњу на њене речи, Господару. Истина, наша највећа жеља је да одржавамо мир. 177 00:14:01,758 --> 00:14:06,012 Изгледа да смо били у Волу и луку тихо пије пиво када Еарл Годвин... 178 00:14:06,304 --> 00:14:08,890 - Ох, ти си био део те туче? - Сви смо били у томе! 179 00:14:09,182 --> 00:14:12,685 - Против Годвина и његових пет синова? - И њихових 15 војника. 180 00:14:12,977 --> 00:14:15,980 Срећом што их више није било. Можда смо изгубили борбу. 181 00:14:18,399 --> 00:14:20,318 Штета што се сретнемо у затвору. 182 00:14:20,610 --> 00:14:23,404 Такво јунаштво као њихово треба наградити вином. 183 00:14:23,696 --> 00:14:24,864 - Вино? - Вино! 184 00:14:25,156 --> 00:14:27,033 - Прихватамо. - Не причај пуних уста. 185 00:14:27,325 --> 00:14:29,160 после полицијског часа, сви ћемо сићи до Вола и лука. 186 00:14:29,452 --> 00:14:33,664 Не. Не обраћајте пажњу на њих, господару. Мушкарци у затвору имају чудне снове. 187 00:14:33,956 --> 00:14:37,085 Али, Годива, ти си нас одвео тамо у прошлости много пута. 188 00:14:37,377 --> 00:14:38,211 Да. 189 00:14:38,503 --> 00:14:41,172 Кафана је наш пријатељ. Пушта нас унутра после радног времена. 190 00:14:41,464 --> 00:14:44,175 - Тако је. - И има добро вино и никад не обавештава. 191 00:14:44,467 --> 00:14:47,136 И он је добар човек. Једног дана ћемо му можда чак и платити. 192 00:14:47,428 --> 00:14:48,388 Аие. 193 00:14:52,100 --> 00:14:53,434 - Не. - Ох, али... 194 00:14:53,726 --> 00:14:55,269 Плашиш ли се да ћу побећи? 195 00:14:55,561 --> 00:14:57,772 Чак као што бих ја, господару, био сам у твом положају. 196 00:14:58,064 --> 00:15:00,983 Не бих обећао твог брата, Годива, али бих те радо обећао. 197 00:15:01,275 --> 00:15:03,778 На моју част, нећу покушати да побегнем. 198 00:15:04,112 --> 00:15:06,072 Молим те, Годива. 199 00:15:08,616 --> 00:15:10,159 Трачеви су уобичајени у Ковентрију 200 00:15:10,451 --> 00:15:13,329 да је много дама живело да се кајем због господских обећања. 201 00:15:13,621 --> 00:15:15,915 Хоћеш да се изјасним за тебе? 202 00:15:18,334 --> 00:15:21,254 управо сада, Не знам тачно шта желим. 203 00:16:04,881 --> 00:16:07,175 Сада, сада, судите поштено, господару. 204 00:16:07,717 --> 00:16:11,179 - Који је био тежи ударац? - Опет је било нерешено. Покушајте још једном. 205 00:16:11,471 --> 00:16:13,723 Ау, то је био трећи пут. 206 00:16:14,015 --> 00:16:15,641 Покушајте поново. У реду. 207 00:16:15,933 --> 00:16:19,187 Ниси ми одговорио, Годива. Само кратка шетња у башти. 208 00:16:19,479 --> 00:16:23,941 Желим да видим шта је светлије, звезде или твоје очи. 209 00:16:25,568 --> 00:16:26,736 Хеј. 210 00:16:27,028 --> 00:16:29,780 Не свиђа ми се поглед у очи Његовог Господства. 211 00:16:30,072 --> 00:16:31,115 Нити ја. 212 00:16:31,407 --> 00:16:35,495 Да сам схватио колико лепоте се налазио овде у Линколнширу, 213 00:16:35,786 --> 00:16:37,914 Не бих тако дуго одлагао своју посету. 214 00:16:38,206 --> 00:16:41,709 То је најлепши крајолик у целој Енглеској, милорде. 215 00:16:44,170 --> 00:16:46,047 И време је да то видите. 216 00:16:53,679 --> 00:16:56,807 Господару, имамо правила међу нама 217 00:16:57,099 --> 00:16:59,018 где је Годива у питању. 218 00:16:59,685 --> 00:17:02,897 Ох, идемо да погледамо на селу Линколншира. 219 00:17:03,189 --> 00:17:06,067 Али има толико лепих призора да се види. 220 00:17:06,359 --> 00:17:10,488 И сви ћемо вам указати на њих на повратку у тамницу. 221 00:17:12,698 --> 00:17:14,700 Хајде. Најбоље би било да пожуримо. 222 00:17:15,743 --> 00:17:17,578 Рекли смо му, зар не? 223 00:18:00,121 --> 00:18:01,330 Годива. 224 00:18:03,207 --> 00:18:05,793 до сада, јутро има било дуго и досадно. 225 00:18:06,502 --> 00:18:09,005 Ако ме твој брат очекује да ужива у својој тамници, 226 00:18:09,297 --> 00:18:11,424 морате доћи раније и остати много дуже. 227 00:18:11,716 --> 00:18:14,010 Имате важнијих проблема, господару. 228 00:18:14,302 --> 00:18:17,471 Краљеви војници ће данас бити овде да га врати у Ковентри. 229 00:18:17,763 --> 00:18:20,141 Ох? Па, барем се бринеш за мене. 230 00:18:21,142 --> 00:18:25,354 Ништа више од било ког Саксонца принуђен на брак са Норманом. 231 00:18:26,647 --> 00:18:29,233 - Планирао сам твој бекство. - Па добро 232 00:18:29,525 --> 00:18:33,112 Зашто, са довољно времена, могли бисмо узети ово место одвојено нашим голим рукама. 233 00:18:33,404 --> 00:18:35,489 - Наравно. - Имам боље планове за вас троје. 234 00:18:35,781 --> 00:18:38,951 Да ли да побегнем, Годива, твој брат ће одговарати. 235 00:18:39,702 --> 00:18:42,413 Не ако те он први преда краљевим људима. 236 00:18:44,332 --> 00:18:46,000 Знаш пут до Ковентрија, 237 00:18:46,292 --> 00:18:48,502 где се сужава између надвишених литица? 238 00:18:48,794 --> 00:18:51,964 - Неколико миља одавде. - Наше омиљено место. 239 00:18:52,256 --> 00:18:53,382 Многи порезници... 240 00:18:54,967 --> 00:18:58,387 Прошли смо тамо да их спасе од разбојника. 241 00:18:59,680 --> 00:19:03,643 Удаљићемо те од краљевих људи, и хвала вам на томе. 242 00:19:03,934 --> 00:19:05,895 Донећу ти коње и оружје. 243 00:19:06,187 --> 00:19:09,148 Али морате се вратити овамо чим ослободите Његово Господство. 244 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 То обећавамо. 245 00:19:15,363 --> 00:19:16,906 Годива. 246 00:19:19,241 --> 00:19:22,119 Када сам намеравао уморан од чекања и иде кући, 247 00:19:22,411 --> 00:19:26,082 Помирићу се са краљем. Онда ћу се вратити овде. 248 00:19:27,500 --> 00:19:30,336 Требало би да се познајемо много боље. 249 00:19:32,797 --> 00:19:36,801 Да Ваше Господство није провело толико година познавајући толико жена много боље, 250 00:19:37,093 --> 00:19:39,136 можда сте се нашли добра саксонска невеста 251 00:19:39,428 --> 00:19:41,472 и избегли су суочавање са овим проблемима. 252 00:19:46,727 --> 00:19:49,146 Он је овде. 253 00:19:57,697 --> 00:19:59,156 Пречасни приор. 254 00:19:59,824 --> 00:20:00,991 Хумберт. 255 00:20:02,159 --> 00:20:06,038 - Да ли ви пратите краљеве војнике? - НЕ, дошли смо сами. 256 00:20:06,330 --> 00:20:09,208 Краљ у свом гневу наредио војницима да дођу по тебе. 257 00:20:09,500 --> 00:20:11,752 Али после молитве, покајао се због своје брзоплетости. 258 00:20:12,044 --> 00:20:15,840 - Плашио се да би то могло изазвати крвопролиће. - Па нас је послао да добијемо твоју заклетву. 259 00:20:16,257 --> 00:20:18,426 Да ћеш се вратити са нама мирно. 260 00:20:18,718 --> 00:20:20,302 па... 261 00:20:20,594 --> 00:20:24,014 мој претходник и мој управник окренули против мене. 262 00:20:26,225 --> 00:20:28,978 Радије бих трунуо овде него се вратити у Ковентри. 263 00:20:29,437 --> 00:20:31,564 Обећао сам краљу да бих ти се вратио. 264 00:20:32,189 --> 00:20:34,817 Крећемо ујутру после мисе. 265 00:20:44,910 --> 00:20:48,873 Па, било да је то бдење или венчање, але је але. 266 00:20:49,665 --> 00:20:51,083 Забуна младу! 267 00:20:51,375 --> 00:20:54,295 Сигурно ћу је збунити до краја живота. 268 00:20:54,587 --> 00:20:58,132 Превише лако подносите оставку, господару. Овај брак се још могао избећи. 269 00:20:58,966 --> 00:21:00,634 Могао бих пасти на свој мач. 270 00:21:00,926 --> 00:21:04,472 Претпоставимо да сте о томе обавестили краља постоји друга за коју желиш да се удаш. 271 00:21:04,764 --> 00:21:06,390 Знао би да лажем. 272 00:21:07,600 --> 00:21:08,893 али... 273 00:21:09,185 --> 00:21:12,605 сигурно сте се срели једна од наших Саксонки 274 00:21:12,938 --> 00:21:14,440 кога сте сматрали пожељним. 275 00:21:14,732 --> 00:21:17,902 Сами сте рекли да сте били на Едвардов двор са твојим братом. 276 00:21:18,194 --> 00:21:21,071 Да ли сте икада видели тако деликатна створења? 277 00:21:21,363 --> 00:21:24,408 Они се не разликују од нећаке Вилијама Нормандијског. 278 00:21:24,700 --> 00:21:26,702 Нису све жене на суду, господару. 279 00:21:26,994 --> 00:21:29,747 Али изгледа да је то постао обичај да мајмуне норманске жене 280 00:21:30,039 --> 00:21:32,666 са њиховим испарењима и несвестима. 281 00:21:51,727 --> 00:21:53,938 Кафана се хлади, господару. 282 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 Сто је био предалеко од ватре. 283 00:22:25,928 --> 00:22:28,430 Напољу је много лепше, господару. 284 00:22:54,832 --> 00:22:57,001 Нисам дат на паре, господару. 285 00:22:58,586 --> 00:23:00,462 Нити сам се икада онесвестио. 286 00:23:08,220 --> 00:23:11,932 Поред куће, Годива, никад нисам срео жену попут тебе. 287 00:23:25,613 --> 00:23:28,449 Рекао сам ти, господару, имамо правила о Годиви. 288 00:23:28,741 --> 00:23:29,909 Опрости ми. 289 00:23:30,367 --> 00:23:31,410 Ладдие. 290 00:23:35,205 --> 00:23:36,707 Зашто ви, идиоти! 291 00:23:36,999 --> 00:23:39,501 Када ми треба твоја заштита, ја ћу ти рећи. 292 00:23:45,716 --> 00:23:47,009 Ох, Леофрик! 293 00:23:51,513 --> 00:23:52,890 Шерифе! 294 00:23:53,182 --> 00:23:56,143 - Тихо, лопови! - Шерифе! 295 00:23:56,435 --> 00:23:57,311 Тишина! 296 00:23:58,687 --> 00:24:01,065 - Шта је узрок свему овоме? - Његово лордство је отишло! 297 00:24:01,357 --> 00:24:03,943 - Током ноћи је нестао. - Краљ ће имати моје уши. 298 00:24:04,234 --> 00:24:05,819 Куга узми уши. 299 00:24:06,111 --> 00:24:08,739 Брини се за своју сестру. Где је он, она је. 300 00:24:09,031 --> 00:24:09,990 Немогуће! 301 00:24:10,282 --> 00:24:12,826 Чуо сам је како се мешкољи у својој соби пре неколико тренутака. 302 00:24:14,662 --> 00:24:16,121 Њена соба? 303 00:24:18,707 --> 00:24:21,085 Еарл или не гроф, ми ћемо га убити! 304 00:24:29,718 --> 00:24:32,930 Устани, Леофрик и Годива, као муж и жена. 305 00:24:34,848 --> 00:24:37,059 И нека вам небо помогне обојици. 306 00:25:04,128 --> 00:25:06,296 Живот у замку Ковентри! 307 00:25:06,588 --> 00:25:10,342 Данас кварт штаб и рвање. Јуче, рвање медведа. 308 00:25:10,634 --> 00:25:13,387 дан раније, такмичење борбених паса. 309 00:25:28,986 --> 00:25:30,529 Најзад. 310 00:25:31,155 --> 00:25:33,490 Домаћин нас почасти својим изгледом. 311 00:25:58,974 --> 00:26:01,226 Сире, милрд'с, м'ладиес. 312 00:26:01,518 --> 00:26:04,313 извињавам се због мог кашњења, али ствар је била хитна. 313 00:26:04,605 --> 00:26:06,482 Могу ли да представим Госпу Годиву... 314 00:26:07,316 --> 00:26:08,317 моја жена. 315 00:26:09,943 --> 00:26:11,361 супруга? 316 00:26:15,741 --> 00:26:18,869 Ово је последње понижење Издржаћу од својих грофова. 317 00:26:20,120 --> 00:26:22,456 Ти си ме позвао на престо који нисам тражио. 318 00:26:25,417 --> 00:26:28,378 нећу се потчинити твојим надменост да га задржи. 319 00:26:29,546 --> 00:26:33,592 Био бих задовољан да живим своје године у тишини норманског манастира. 320 00:26:34,009 --> 00:26:37,096 Али ти, Годвине, подсетило ме на моју саксонску крв. 321 00:26:37,971 --> 00:26:39,807 Инсистирао си да сам ја једини човек 322 00:26:40,099 --> 00:26:42,392 који би могао да уједини грофове и бити мир Енглеској. 323 00:26:42,684 --> 00:26:44,269 - Господине... - Али нема мира! 324 00:26:45,354 --> 00:26:47,815 Само мржње и ситне љубоморе. 325 00:26:49,608 --> 00:26:53,028 Сваки гроф са својом војском спреман да опљачка свог ближњег. 326 00:26:54,113 --> 00:26:56,448 Можда, господару, да нисте имали своју моћну војску, 327 00:26:56,740 --> 00:26:59,576 не би се усудио Тако арогантно да ме не послушаш. 328 00:27:00,953 --> 00:27:04,665 Неће се поновити. Од тебе ни од других мојих грофова! 329 00:27:05,999 --> 00:27:08,127 Мој рођак Вилијам је у праву. 330 00:27:08,836 --> 00:27:11,046 Краљ мора владати или њиме владати. 331 00:27:11,755 --> 00:27:14,925 Од овог дана ја, и ја сам, владаће Енглеском. 332 00:27:17,010 --> 00:27:19,513 Биће једна војска у царству. 333 00:27:21,640 --> 00:27:24,393 Моје! Сви остали ће бити распуштени. 334 00:27:24,685 --> 00:27:28,105 Заклео сам вам се на верност, господине. Стојим на твојој страни. 335 00:27:28,897 --> 00:27:32,442 - Ти, Сивард од Нортхумбрије. - 1 такође, господине. 336 00:27:34,236 --> 00:27:36,238 А ви, лорде Леофрик? 337 00:27:37,447 --> 00:27:38,407 господине... 338 00:27:39,658 --> 00:27:42,911 пред краљевским саветом је петиција Еарла Годвина 339 00:27:43,203 --> 00:27:44,997 тражећи земље које су моје. 340 00:27:45,455 --> 00:27:47,624 Од Годвина такође је с вама у крвном сродству, 341 00:27:47,916 --> 00:27:50,502 Можда ће ми требати моји војници да задобије правду. 342 00:27:50,836 --> 00:27:52,379 Нећу толерисати никакав пркос. 343 00:27:52,921 --> 00:27:55,549 Нажалост, господине, ја мислим као и ви. 344 00:27:55,841 --> 00:27:58,010 Човек мора владати или њиме се влада. 345 00:27:58,844 --> 00:28:02,055 А ја ћу владати доменом који је мој... 346 00:28:03,265 --> 00:28:04,850 све то. 347 00:28:05,642 --> 00:28:07,019 - Зашто... - Господине. 348 00:28:16,528 --> 00:28:18,655 Молићу се за божанско вођство. 349 00:28:30,375 --> 00:28:32,628 Није требало да долазим овде. 350 00:28:32,920 --> 00:28:35,464 Било би боље да сам остао тамо где припадам. 351 00:28:36,673 --> 00:28:39,009 Где сам ја тамо где ти припадаш. 352 00:28:40,761 --> 00:28:41,887 Дођи. 353 00:28:53,398 --> 00:28:57,694 Мој син Харолд и ја нисмо могли да вам пожелимо добро пред Краљем не увредивши га. 354 00:28:58,195 --> 00:29:00,155 - Сада то радимо. - Хвала. 355 00:29:00,864 --> 00:29:03,158 То је мали комплимент за нас, Годива. 356 00:29:03,450 --> 00:29:07,162 Лорд Годвин никада није одобрио ту идеју мог брака са леди Јоландом. 357 00:29:07,454 --> 00:29:08,789 То га је уплашило. 358 00:29:09,081 --> 00:29:12,709 Све што је договорио гроф Еустаце је разлог за све нас да будемо уплашени. 359 00:29:13,502 --> 00:29:17,464 Најближи је краљу и Норману утицај на двору сваким даном постаје све јачи. 360 00:29:17,756 --> 00:29:20,717 Тада твој утицај расте мање, што ми може бити само у корист. 361 00:29:21,009 --> 00:29:24,096 Ништа се није променило, оче. речи се троше са њим. 362 00:29:24,388 --> 00:29:27,266 Саветујем ти да уживаш у браку док можете, госпођо. 363 00:29:27,557 --> 00:29:30,727 Леофрик, важно је да се ти и ја више не свађамо. 364 00:29:31,270 --> 00:29:32,729 Нудимо вам наше пријатељство. 365 00:29:33,313 --> 00:29:35,899 Да ли и ви повлачите свој захтев у моје земље? 366 00:29:36,191 --> 00:29:39,027 - Узели сте их на силу. - Само сам их вратио назад. 367 00:29:39,319 --> 00:29:41,655 Леже унутар древних граница мога грофа. 368 00:29:41,947 --> 00:29:44,908 Твојом тврдоглавошћу, играш на руку нашим непријатељима. 369 00:29:45,575 --> 00:29:48,453 Непријатељ кога морам да посматрам је овде у Енглеској. 370 00:29:49,579 --> 00:29:51,623 Немате разлога да ми не верујете. 371 00:29:52,040 --> 00:29:55,252 За доказ, спреман сам да распустим своју војску како Краљ заповеда 372 00:29:55,544 --> 00:29:57,296 ако ћеш ми исто заложити. 373 00:29:57,671 --> 00:30:00,590 Мој једини залог теби је да ћу задржати оно што је моје. 374 00:30:00,882 --> 00:30:03,635 Уместо да распустим своју војску, Намеравам да га удвостручим. 375 00:30:13,812 --> 00:30:16,898 - Шта сад, Јустас? - Ваша Милост може бити великодушна. 376 00:30:17,566 --> 00:30:20,402 Тражили смо једног савезника и нашли бољег. 377 00:30:21,028 --> 00:30:22,321 Диссенсион. 378 00:30:22,988 --> 00:30:26,742 Уз мало охрабрења, Леофрик и Годвин ће се уништити. 379 00:30:34,333 --> 00:30:36,543 Одвешћу леди Јоланду назад у Нормандију. 380 00:30:38,086 --> 00:30:41,256 Остављам то у способним рукама од тебе и Бејаца 381 00:30:41,715 --> 00:30:44,885 да пружи мало охрабрења. 382 00:30:52,934 --> 00:30:55,520 Донео сам ти тужан мираз, Леофрик. 383 00:30:55,812 --> 00:30:57,898 Невоља и можда опасност. 384 00:30:58,607 --> 00:31:00,901 Опасности и невоље које сам увек имао. 385 00:31:01,860 --> 00:31:05,447 Сутра ме подсети на њих и можда нађем тренутак за бригу. 386 00:31:14,831 --> 00:31:16,416 Очистите пут овде. 387 00:31:29,429 --> 00:31:34,017 Фит стрелице. Циљајте. Стрелице далеко! 388 00:31:38,480 --> 00:31:40,649 Било је исто и ови много недеља, господару. 389 00:31:40,941 --> 00:31:44,069 Стотине стручних стрелаца и ни једна стрела није нашла мету! 390 00:31:51,910 --> 00:31:53,912 Ти, Алфред Флечер. 391 00:31:54,871 --> 00:31:57,332 Видео сам те како си низ сокола у лету. 392 00:31:58,792 --> 00:32:01,962 - Сунце ми је било у очима. - Сунце ти је иза леђа. 393 00:32:02,754 --> 00:32:04,548 Ти, Јохн тхе Цоопер. 394 00:32:06,633 --> 00:32:09,803 Освојили сте сваку награду на мом такмичењу у стрељаштву прошлог Ускрса. 395 00:32:10,095 --> 00:32:11,721 Био је то ветар. 396 00:32:12,013 --> 00:32:14,724 Ветар је оскудан да таласаш љиљан рибњак. 397 00:32:15,684 --> 00:32:17,519 Вратите их у њихове одаје. 398 00:32:35,245 --> 00:32:39,499 Надају се да ће ме исцрпити, зар не? Цут смањили своје оброке. Узми им пиво. 399 00:32:39,875 --> 00:32:43,170 Претворићу их у борце ако морам то учинити на врху мача. 400 00:32:43,462 --> 00:32:45,755 Чак ни код мача, господару. 401 00:32:46,047 --> 00:32:49,801 Да је ово разлог у који су веровали, они би те радо и добро служили. 402 00:32:50,093 --> 00:32:53,054 - Наш циљ је праведан. - Само теби. 403 00:32:54,097 --> 00:32:55,849 Годвин је твој непријатељ, а не њихов. 404 00:32:56,141 --> 00:32:59,186 Зато морате ући у њихове домове и на силу их извадити. 405 00:32:59,603 --> 00:33:03,106 Има времена, Годива, када помислиш као човек. Ово није један од њих. 406 00:33:03,398 --> 00:33:04,858 Рођени од народа, господару, 407 00:33:05,150 --> 00:33:07,986 Не могу а да не помислим на њих који се боре и умиру. 408 00:33:08,278 --> 00:33:11,114 Требало би да бринете о себи са нежнијим мислима, госпођо. 409 00:33:44,105 --> 00:33:45,815 И мени недостаје смех. 410 00:33:46,107 --> 00:33:48,818 Ковентри се много променио у протеклом месецу. 411 00:33:49,110 --> 00:33:53,406 Јесмо ли ми у граду да видимо ткача или си ти имате ли други разлог да ме доведете овде? 412 00:33:55,075 --> 00:33:57,285 Ткачка радња је одмах иза угла. 413 00:34:03,166 --> 00:34:04,709 Ох, госпођо! 414 00:34:05,001 --> 00:34:08,338 Госпођо, не дозволите да га одведу! 415 00:34:08,922 --> 00:34:10,549 За који злочин је овај момак крив? 416 00:34:10,840 --> 00:34:13,051 Крио се, да побегне од твоје службе. 417 00:34:13,635 --> 00:34:17,013 Зар не знате казну? 50 удараца бичем и додатна година дужности. 418 00:34:17,305 --> 00:34:21,434 Прошлог месеца су одвели мог оца. Ни са ким да водим ковачницу, моја породица би умрла од глади. 419 00:34:21,726 --> 00:34:24,938 Узећу твоје трепавице, господару, али ја те нећу служити. 420 00:34:25,230 --> 00:34:26,731 - Узми га. - Госпођо! 421 00:34:27,023 --> 00:34:28,233 Молим те, господару. 422 00:34:28,525 --> 00:34:31,278 Не могу се припремити за рат не изазивајући неке тешкоће. 423 00:34:34,781 --> 00:34:36,992 Можете се одрећи везивање, капетане. 424 00:34:42,998 --> 00:34:47,419 И са додатном годином дужности. Али то је најдаље што ћу ићи, Годива. 425 00:34:50,839 --> 00:34:52,882 Благословени били, госпођо. 426 00:34:53,425 --> 00:34:56,303 Видећу да твоја породица збринут је до твог повратка. 427 00:34:57,095 --> 00:34:58,930 Хвала, госпођо. 428 00:35:06,479 --> 00:35:08,440 Твоје топло срце ти је заслужно, Годива, 429 00:35:08,732 --> 00:35:11,484 али је неопходно да мој народ поштује закон. 430 00:35:11,776 --> 00:35:14,946 Моја већа брига су ваши људи имам обзира према теби, господару. 431 00:35:15,238 --> 00:35:16,615 Могао би окончати ову беду. 432 00:35:16,906 --> 00:35:18,992 Ерл Годвин је понудио да распусти своју војску 433 00:35:19,284 --> 00:35:21,036 а он чека само твој залог учинити исто. 434 00:35:21,328 --> 00:35:23,413 Прошли смо кроз ово много пута раније, Годива. 435 00:35:23,705 --> 00:35:24,623 знам... 436 00:35:24,914 --> 00:35:27,459 Замолио сам те да се не бринеш са таквим стварима. 437 00:35:27,751 --> 00:35:29,669 Ратовање је човекова ствар. 438 00:35:30,086 --> 00:35:33,506 Онда води рат на свом путу, господару, а ја ћу у своме ратовати. 439 00:35:40,805 --> 00:35:42,223 Годива? 440 00:35:44,267 --> 00:35:46,227 Хвала. Можете ићи. 441 00:35:55,487 --> 00:35:56,446 Годива? 442 00:35:56,988 --> 00:35:59,449 Годива, врата су закључана. 443 00:35:59,741 --> 00:36:02,285 Да, господару, зашрафио сам. 444 00:36:02,577 --> 00:36:03,870 Онда га одврните! 445 00:36:04,496 --> 00:36:07,457 Врата ће остати закључана док се не сретнеш са ерлом Годвином. 446 00:36:13,088 --> 00:36:15,465 Каква је ово детиња игра? 447 00:36:15,757 --> 00:36:17,467 откључај ова врата! 448 00:36:24,307 --> 00:36:26,768 Годива! Годива! 449 00:36:27,686 --> 00:36:29,396 Викање ће вас само учинити промуклим. 450 00:36:29,688 --> 00:36:31,940 Требаће ти твој глас да причаш са Ерлом Годвином. 451 00:36:56,297 --> 00:36:57,674 Шта је са њеним господством? 452 00:36:57,966 --> 00:36:59,884 Опет је наредила њена храна донета у њене одаје. 453 00:37:00,176 --> 00:37:02,971 Јеси ли јој рекао да је очекујем да ми се јутрос придружиш у лову? 454 00:37:03,263 --> 00:37:05,849 Да, господару. Она се поново изјашњава о нерасположености. 455 00:37:06,516 --> 00:37:09,602 по свецима, Узео сам све ово што намеравам. 456 00:37:10,019 --> 00:37:13,064 - Бити ја вино. - Тако рано, господару? 457 00:37:13,732 --> 00:37:16,776 Да ли сам ја или нисам господар замка Ковентри? 458 00:37:29,414 --> 00:37:31,541 Годива, откључај ова врата. 459 00:37:32,917 --> 00:37:34,711 откључај ова врата! 460 00:37:35,003 --> 00:37:37,005 Његово Господство је раније него обично. 461 00:37:53,605 --> 00:37:55,148 Можете отићи! 462 00:37:56,274 --> 00:37:59,360 од сада, међу нама неће бити закључаних врата. 463 00:38:01,488 --> 00:38:04,449 Ти силазиш да ми се придружиш за столом где ти је место. 464 00:38:32,352 --> 00:38:33,561 Седи доле! 465 00:38:40,485 --> 00:38:45,031 Довео сам те у замак Цовентри као своју жену не као мој политички саветник. 466 00:38:45,573 --> 00:38:48,576 И од светих, тако ће бити. 467 00:38:58,336 --> 00:39:02,090 Само напред. Сцреам! Рант! Раве на мене! 468 00:39:02,757 --> 00:39:04,467 Али реци нешто! 469 00:39:05,385 --> 00:39:08,555 Господару, шта бисте желели да кажем? 470 00:39:16,354 --> 00:39:17,689 Ох! 471 00:39:17,981 --> 00:39:19,399 Победио си, Годива. 472 00:39:20,483 --> 00:39:25,238 Обећавам вам да ћу разговарати о томе о распуштању моје војске са Ерлом Годвином. 473 00:39:26,197 --> 00:39:27,156 Сада. 474 00:39:32,036 --> 00:39:33,246 Шта сад? 475 00:39:33,538 --> 00:39:35,665 Још нисте разговарали са Ерлом Годвином. 476 00:39:35,957 --> 00:39:39,711 - У догледно време ћу то средити. - Већ ми је Приор писао. 477 00:39:41,296 --> 00:39:43,506 Усудио си се да позовеш Годвина овде? 478 00:39:44,215 --> 00:39:45,925 Против твојих жеља? 479 00:39:47,176 --> 00:39:50,471 - Никад, господару. - Па, нећу ићи да га видим. 480 00:39:50,763 --> 00:39:52,098 Не бих то очекивао. 481 00:39:52,390 --> 00:39:54,976 Зато сам и уговорио састанак у Линколнширу у Ок анд Бов. 482 00:39:55,268 --> 00:39:57,520 Договорили састанак? Какво је право имао... 483 00:40:00,690 --> 00:40:02,191 По мојој вери. 484 00:40:03,318 --> 00:40:06,529 Никад у историји да ли је постојала жена попут тебе. 485 00:40:15,038 --> 00:40:17,582 „И док је Годвин рекао, гроф од Западних Саса, 486 00:40:17,874 --> 00:40:21,252 „пристаје на наведени споразум као што је раније рекао Леофрик, 487 00:40:21,544 --> 00:40:23,296 „Гроф од Мерсије и од Ковентрија. 488 00:40:23,588 --> 00:40:27,216 „И док речени Леофрик пристаје до сада изложеног споразума 489 00:40:27,508 --> 00:40:32,305 „У име поменутог Годвина, док обоје Ерл Годвин и Леофрик се међусобно слажу 490 00:40:32,597 --> 00:40:37,310 „и прогласити овај инструмент својим истинска жеља и намера, и док Еустахије, 491 00:40:37,602 --> 00:40:41,356 „Гроф од Булоња, као Едвардов изасланик, милошћу Божјом, краљ Енглеске, 492 00:40:41,648 --> 00:40:44,859 „у даљем тексту санкционише и прихвата овај инструмент у краљево име. 493 00:40:45,151 --> 00:40:46,319 "И док је намера овога..." 494 00:40:47,654 --> 00:40:50,823 пречасни приор, Не могу више да поднесем ове "прилике". 495 00:40:51,115 --> 00:40:54,410 Да ли овај документ без краја наводе да су спорна земљишта 496 00:40:54,702 --> 00:40:56,579 биће дело Ордену Светог Бенедикта? 497 00:40:56,871 --> 00:40:57,789 Да, господару. 498 00:40:58,081 --> 00:41:02,001 И мој налог ће користити приходе са земље која нам је поверена 499 00:41:02,293 --> 00:41:05,254 подизати домове Божије на оба ваша домена. 500 00:41:07,548 --> 00:41:10,843 И да ли се обоје слажемо да распустимо своје војске 501 00:41:11,135 --> 00:41:13,805 и предамо наше оружје и оклоп краљу? 502 00:41:14,555 --> 00:41:16,975 Ако желите, господару, Прочитаћу поново тај део. 503 00:41:17,308 --> 00:41:18,518 Боже сачувај. 504 00:41:21,604 --> 00:41:25,108 „Грб Еарла Годвина треба да се чува у Краљевској оружарници у Глостеру, 505 00:41:25,400 --> 00:41:27,402 "и твоји у Краљевској оружарници у Јорку." 506 00:41:27,819 --> 00:41:31,364 Онда хајде да потпишемо документ и завршили с тим. 507 00:41:34,909 --> 00:41:36,619 потписујем за себе... 508 00:41:38,287 --> 00:41:39,831 и моји синови. 509 00:41:41,749 --> 00:41:44,877 Да ли вас погрешно процењујем, грофе Еустахије? Или вам то смета 510 00:41:45,169 --> 00:41:48,089 да мој отац и лорд Леофрик решили своје несугласице? 511 00:41:48,840 --> 00:41:51,676 Дрско питање, Харолде, али занимљива. 512 00:41:52,385 --> 00:41:54,178 Шта кажете, грофе? 513 00:41:54,470 --> 00:41:57,598 Замолио сам се да ти кажем у краљево име да је захвалан. 514 00:41:57,890 --> 00:42:00,393 Обећава да нећете пожалити овог дана. 515 00:42:03,896 --> 00:42:06,941 Верујем да ништа, или нико, 516 00:42:07,233 --> 00:42:09,402 ометаће краљеву залогу. 517 00:42:16,826 --> 00:42:18,286 Опростите. 518 00:42:29,839 --> 00:42:31,382 Хвала ти, Леоффриц. 519 00:42:49,859 --> 00:42:51,360 Реци ми, Годива, 520 00:42:51,652 --> 00:42:53,946 делајући те земље до Ордена Светог Бенедикта 521 00:42:54,238 --> 00:42:58,159 да ли је то заиста била идеја мог претходника или је био твој? 522 00:43:00,328 --> 00:43:02,413 Мислио сам да је твоје, господару. 523 00:43:12,131 --> 00:43:15,718 Стражари нас нису пустили унутра. Па смо дошли преко кровова. 524 00:43:19,639 --> 00:43:24,018 Са Годвином овде, учинили смо то нашим послом да будем близу вас у случају да вам затребамо. 525 00:43:24,602 --> 00:43:26,896 Ово је као у стара времена, господару. 526 00:43:27,188 --> 00:43:29,232 Храна, вино и стари пријатељи. 527 00:43:29,649 --> 00:43:33,236 Како ће сати брзо пролазити! Али требаће нам још вина. 528 00:43:37,281 --> 00:43:40,201 Гостионичару, иди на још вина! 529 00:43:53,840 --> 00:43:55,007 Ох! 530 00:44:03,683 --> 00:44:06,769 сам Свети Бенедикт није могао инспирисати боље занатлије. 531 00:44:07,520 --> 00:44:11,190 док их сутра не обесе у манастиру, нећете чути њихов прави тон. 532 00:44:11,607 --> 00:44:14,986 Госпођо, зар не бисте могли ви и лорд Леофрик отићи у Лондон дан касније? 533 00:44:15,278 --> 00:44:18,364 Да сам имао свој начин, не бисмо уопште ишли у Лондон. 534 00:44:20,283 --> 00:44:23,953 Краљев је рођендан. Уосталом, то је само једном годишње. 535 00:44:24,453 --> 00:44:27,623 Био бих више него задовољан да никада више не дође на суд. 536 00:44:28,708 --> 00:44:31,752 Живот не може увек бити савршен, чак ни за нас. 537 00:44:32,545 --> 00:44:35,214 Краљ ће бити задовољан да му се више не покораваш. 538 00:44:35,506 --> 00:44:39,594 Идем само да ти угодим. Али ипак бих волео да останемо код куће. 539 00:44:59,530 --> 00:45:03,034 Запамтите, док сте на суду нисте више кафански певачици. 540 00:45:03,326 --> 00:45:05,119 Понашајте се у складу са тим. 541 00:45:05,411 --> 00:45:09,582 Зашто, мирно као три монаха на њихове молитве, господару. 542 00:45:18,299 --> 00:45:19,842 Освин, Пендар. 543 00:45:37,151 --> 00:45:38,945 Краљ ће те сада видети. 544 00:46:20,444 --> 00:46:22,196 Моје извињење. 545 00:46:22,488 --> 00:46:25,324 Нисам планирао ову болест да ти покваре боравак на двору. 546 00:46:25,908 --> 00:46:27,618 Шта кажу лекари, господине? 547 00:46:27,910 --> 00:46:30,371 Лекари су увек исти. Ништа не обећавају. 548 00:46:31,330 --> 00:46:35,209 Верујем да не знају ништа осим да пусти крв из тела човека. 549 00:46:35,501 --> 00:46:37,837 Нека ти дару светиње брз опоравак, господине. 550 00:46:38,129 --> 00:46:39,171 Амин. 551 00:46:40,798 --> 00:46:44,260 Има их овде који на ту молитву не говоре „Амин“. 552 00:46:44,844 --> 00:46:47,680 Никакво пуштање крви не може да излечи отровни шапуће 553 00:46:47,972 --> 00:46:51,058 од интрига које испуни ваздух мог двора. 554 00:46:52,018 --> 00:46:55,146 Амбиције које могу бити задовољне тек после моје смрти. 555 00:47:03,112 --> 00:47:05,031 Господине, ваш подневни оброк. 556 00:47:14,040 --> 00:47:15,249 Груел! 557 00:47:16,375 --> 00:47:19,628 И вода ретка. Да ли је ово пун оброк? 558 00:47:20,504 --> 00:47:24,216 Консултовао сам се са другим ученим лекари о краљевом лечењу. 559 00:47:24,508 --> 00:47:27,803 Све што је дозвољено јесте голубља крв и вино и лака храна. 560 00:47:28,095 --> 00:47:29,138 Ох! 561 00:47:30,598 --> 00:47:32,892 Господине, ја сам рођен од људи са села 562 00:47:33,184 --> 00:47:36,228 и имамо потребу да излечимо своје болести без учених лекара. 563 00:47:36,604 --> 00:47:39,398 Зато једемо обилно, брзо оздрави и вратимо се нашем послу. 564 00:47:40,441 --> 00:47:42,860 Па, и ја се гушим у овој тами! 565 00:47:43,611 --> 00:47:45,154 Уз вашу дозволу, господине. 566 00:47:46,364 --> 00:47:47,531 Годива. 567 00:47:55,748 --> 00:47:57,666 Треба вам сунце, господине. 568 00:47:58,834 --> 00:48:01,587 И довољно обилна храна да ти вратиш снагу. 569 00:48:02,922 --> 00:48:04,048 Уз вашу дозволу. 570 00:48:04,340 --> 00:48:06,467 - Донеси јунетину. - Говедина? 571 00:48:08,386 --> 00:48:10,888 врло добро, Наћи ћу кухињу и сам је донети. 572 00:48:11,180 --> 00:48:14,809 И мало доброг саксонског пива да га испере. 573 00:48:20,815 --> 00:48:22,691 Ах, у праву си! 574 00:48:23,692 --> 00:48:26,612 И такође треба да се служи ретко а не изгорео до хрскавице. 575 00:48:26,904 --> 00:48:28,406 Ох! Мадаме! 576 00:48:41,168 --> 00:48:42,336 Господару. 577 00:48:44,296 --> 00:48:48,008 Мислим да је важно да разумете краљева горчина према мени. 578 00:48:48,300 --> 00:48:49,760 ја, хм... 579 00:48:55,015 --> 00:48:59,603 Грималде, пронађи вински подрум и донеси ми мало пива. 580 00:48:59,895 --> 00:49:01,730 - Але? - Але? 581 00:49:02,022 --> 00:49:04,650 - За краља. - За краља? 582 00:49:10,489 --> 00:49:14,535 морам признати Краљево расположење је било веома узнемирујуће. 583 00:49:16,537 --> 00:49:17,705 Опрости ми. 584 00:49:19,915 --> 00:49:22,126 Едвард је последњи из његове линије. 585 00:49:22,960 --> 00:49:25,045 Али осим ако не именује свог наследника 586 00:49:25,337 --> 00:49:29,133 његов рођак Виљем од Нормандије има исто право на бачено као и ја. 587 00:49:29,425 --> 00:49:32,011 И разговарали сте са краљем о овоме током своје болести? 588 00:49:32,303 --> 00:49:33,804 Знао сам да ће то изазвати његов бес 589 00:49:34,096 --> 00:49:36,682 и будући да је непријатељ грофа Еустахија на отвореном. 590 00:49:37,141 --> 00:49:40,311 Али Едварда је требало подсетити да га Саксонац мора наследити 591 00:49:40,603 --> 00:49:41,979 а не Вилијам Норман. 592 00:49:42,354 --> 00:49:43,481 али... 593 00:49:43,981 --> 00:49:47,151 Шта је са грофом Јустасом? Он је краљев таст. 594 00:49:47,443 --> 00:49:48,819 Нису у крвном сродству. 595 00:49:49,111 --> 00:49:51,864 Еустахије и његова жена имају велики утицај код краља. 596 00:49:52,156 --> 00:49:53,782 Али као што сам једном упозорио Леофрика, 597 00:49:54,074 --> 00:49:56,994 њихова једина права оданост је Виљему Нормандијском. 598 00:49:59,205 --> 00:50:02,791 Оно што тражиш од мене је да добијем подршку мог мужа за тебе. 599 00:50:03,083 --> 00:50:04,043 НО. 600 00:50:04,418 --> 00:50:07,505 Моја кривица за огорчене свађе из прошлости је превише сјајно. 601 00:50:08,130 --> 00:50:10,549 Енглеској је потребан краљ који ће ујединити царство. 602 00:50:11,008 --> 00:50:13,177 Већ сам говорио до Сиварда од Нортамбрије. 603 00:50:13,469 --> 00:50:16,388 Он је вољан да мој син Харолд бити именован наследником баченог. 604 00:50:23,687 --> 00:50:26,899 не бих предложио да разговарате са Леофриком, господару. 605 00:50:28,150 --> 00:50:30,986 Постоји век мржње између ваших кућа. 606 00:50:33,072 --> 00:50:35,824 Леофрик мора да одлучи Харолд за себе. 607 00:50:37,576 --> 00:50:41,205 Са мало времена, можда, Могу му помоћи да донесе ту одлуку. 608 00:50:43,624 --> 00:50:44,667 оче. 609 00:50:47,336 --> 00:50:51,257 Тражим капетана гарде. Гроф Еустахије би разговарао с њим. 610 00:50:54,552 --> 00:50:57,680 Мислим да је боље да се не враћамо у краљеву одају заједно. 611 00:50:57,972 --> 00:51:00,558 Није битно. Што Бејац зна, то зна и Еустахије. 612 00:51:00,849 --> 00:51:04,895 Госпо, каква год судбина била за мене, Захвалан сам на твом пријатељству. 613 00:51:16,156 --> 00:51:17,992 Боље оставите мало за краља. 614 00:51:18,284 --> 00:51:21,787 Само смо хтели да видимо да ли је у реду да он пије. То је све. 615 00:51:25,708 --> 00:51:27,793 Дакле, Пендар је разговарао са крчмаром 616 00:51:28,085 --> 00:51:32,089 док смо се Освин и ја шуњали на полеђину највеће бачве за вино, 617 00:51:32,381 --> 00:51:34,883 пробушио у њему рупу и напунили наше бочице. 618 00:51:36,802 --> 00:51:39,930 - Требало би вас троје обесити. - То би била грешка, господине. 619 00:51:40,222 --> 00:51:43,309 Поштених људи можете наћи доста, али три оваква су ретка. 620 00:51:43,601 --> 00:51:45,561 То је велика срећа за моју земљу. 621 00:51:45,978 --> 00:51:49,273 Истина је, господине, били смо невини као бебе. 622 00:51:50,065 --> 00:51:52,401 Када је шериф, госпин брат, 623 00:51:53,027 --> 00:51:57,656 сурово нас ослободио топлоте, удобна тамница усред зиме. 624 00:51:58,407 --> 00:52:01,493 Нисмо имали новца и наравно да нисмо хтели да радимо. 625 00:52:07,458 --> 00:52:11,712 Добро је да се моја жена вратила из Нормандије. Отићи ћу у Довер да се састанем овде. 626 00:52:12,421 --> 00:52:14,632 Постоје ствари о којима морамо да разговарамо. 627 00:52:32,483 --> 00:52:34,735 Довер је у домену Еарла Годвина. 628 00:52:35,027 --> 00:52:37,655 Он је овим Саксонцима дао право да нам одбију конаке. 629 00:52:37,946 --> 00:52:39,531 Не занимају ме њихова права. 630 00:52:39,823 --> 00:52:42,576 Не намеравам за норманске војнике да спавам на земљи 631 00:52:42,868 --> 00:52:44,662 док Саксонци удобно леже у кревету. 632 00:52:44,953 --> 00:52:46,538 Као што наређујете, господине Ле Конт. 633 00:52:55,464 --> 00:52:57,675 Сместићете двојицу мојих људи овде вечерас. 634 00:53:06,934 --> 00:53:09,103 Оче! 635 00:53:10,479 --> 00:53:13,357 Уз вашу дозволу, монсиеур Ле Цомте, Преноћићу овде. 636 00:53:14,316 --> 00:53:16,527 Нико овде не улази без моје дозволе! 637 00:53:38,006 --> 00:53:40,426 Разговарамо само о две ствари. 638 00:53:41,719 --> 00:53:44,471 Оружани људи који су нападнути били су моји војници. 639 00:53:45,222 --> 00:53:48,016 И на испирању Довера, живот моје сестре био је угрожен. 640 00:53:48,809 --> 00:53:51,562 Ваша је дужност да видите да су криви су кажњени. 641 00:53:52,020 --> 00:53:55,566 Имали смо вест из Довера, господине. Наши људи нису напали. 642 00:53:55,858 --> 00:53:57,943 Бранили су се против ничим изазваног масакра. 643 00:53:58,235 --> 00:54:01,780 Кривим себе. Распустио сам своју војску и оставио мој народ незаштићен. 644 00:54:02,072 --> 00:54:05,534 Годвинове речи сугеришу да одобрава побуну у свом домену. 645 00:54:05,826 --> 00:54:09,204 Овај масакр је твоје дело. Ви сте ти који треба да одговарате. 646 00:54:09,788 --> 00:54:13,667 У нашој жељи за миром, Леофрик и ја учиниле Енглеску безбраном. 647 00:54:13,959 --> 00:54:16,336 - Без одбране, против кога? - Ваша краљевска војска. 648 00:54:16,628 --> 00:54:18,464 Нормани који врше његове налоге у твоје име. 649 00:54:18,756 --> 00:54:21,133 Годвине, ти претиш мир царства. 650 00:54:21,425 --> 00:54:25,804 Господине, да ли је утицај Нормана тако јак да твоје очи неће видети опасност? 651 00:54:26,096 --> 00:54:29,683 Опасност за вас је јасна, господине. Лежи у Годвиновом пркосу. 652 00:54:30,851 --> 00:54:33,979 Говорили сте о мојој дужности, господине. За мој народ. 653 00:54:35,189 --> 00:54:38,400 Не остављаш ми избора. Идем да их наоружам. 654 00:54:47,367 --> 00:54:49,828 Казна за велеиздају је смрт. 655 00:54:50,829 --> 00:54:52,664 Крвопролиће није престало са Годвином. 656 00:54:52,956 --> 00:54:55,751 Почеће са Годвином ако остане у Енглеској. 657 00:55:03,050 --> 00:55:05,177 Припремити едикт о прогонству. 658 00:55:05,469 --> 00:55:08,388 Годвин и његови синови да заувек напусте Енглеску... 659 00:55:09,389 --> 00:55:11,266 а имања им бити конфискована. 660 00:55:11,558 --> 00:55:12,976 Одједном. 661 00:55:14,937 --> 00:55:17,523 Бејац, ухвати их пре него што напусте замак. 662 00:55:17,815 --> 00:55:20,400 Треба им обезбедити безбедно понашање ван земље. 663 00:55:21,318 --> 00:55:24,947 Нажалост, издаја је заразна. 664 00:55:25,239 --> 00:55:27,157 Чак и са Годвином у прогонству 665 00:55:27,449 --> 00:55:30,118 да заштити царство, требаће нам већа војска. 666 00:55:31,119 --> 00:55:34,665 - Да га заштити од кога? - Годвин има пријатеље. 667 00:55:35,290 --> 00:55:37,501 Сивард од Нортумбрије јутрос је напустио суд. 668 00:55:37,835 --> 00:55:40,963 Да ли је то било да се избегне изјашњавање између Годвина и краља? 669 00:55:41,296 --> 00:55:42,673 Сивард није будала. 670 00:55:42,965 --> 00:55:46,677 Довер је доказао шта се дешава фармерима камењем против оружника. 671 00:55:47,219 --> 00:55:48,887 Добро ће послушати лекцију. 672 00:55:49,179 --> 00:55:52,015 - А ти? - Нити сам будала. 673 00:55:53,392 --> 00:55:56,311 Осим тога, господине, Никада нисам био Годвинов пријатељ. 674 00:55:58,939 --> 00:56:00,440 Уз вашу дозволу, господине. 675 00:56:06,071 --> 00:56:08,240 Не могу да верујем. Господо. 676 00:56:18,959 --> 00:56:20,878 Краљ жели ваше присуство, госпођо. 677 00:56:22,379 --> 00:56:24,590 И желим да видим краља. 678 00:56:27,175 --> 00:56:31,221 Господине, изгнанство треба да буде казна од свих оних који се противе грофу Еустахију? 679 00:56:31,847 --> 00:56:35,017 Преклињем те, сети се Годвина пре него што буде прекасно. 680 00:56:35,642 --> 00:56:38,145 Видиш, господару, твој недостатак пријатељства за Годвина 681 00:56:38,437 --> 00:56:39,938 налази мало наклоности код ваше даме. 682 00:56:40,230 --> 00:56:42,357 То није брига моје жене. 683 00:56:42,691 --> 00:56:45,611 Уз вашу дозволу, господине, она ће се повући у своје одаје. 684 00:56:45,903 --> 00:56:47,404 То је брига свих нас. 685 00:56:48,155 --> 00:56:51,992 Леофриц, наша једина нада је ако стојите уз Годвина. 686 00:56:53,035 --> 00:56:54,786 Када је он уништен, можда ћеш бити следећи. 687 00:56:55,329 --> 00:56:58,248 ја ћу ти помоћи боље разумеј своју жену, господару. 688 00:56:58,540 --> 00:57:01,710 Заинтригирала је Годвина да има Харолда именован наследник баченог. 689 00:57:02,002 --> 00:57:03,712 Замолите је да вам каже о томе. 690 00:57:04,504 --> 00:57:07,841 Да ли сте обоје превише слепи да бисте видели да је Годвин у праву? 691 00:57:08,717 --> 00:57:10,260 Где сте сада, господару? 692 00:57:13,680 --> 00:57:17,267 Сада, као и увек, мој мач је заложен краљу мом. 693 00:57:18,685 --> 00:57:21,939 И каквој се награди надате? Годвинова имања? 694 00:57:23,148 --> 00:57:26,443 Хоћеш ли се ограничити социјалним аспектима овог суда? 695 00:57:26,735 --> 00:57:28,904 Политичка питања препустите мени. 696 00:57:30,447 --> 00:57:33,992 Онда се побрини за њих обоје. Враћам се у Цовентри. 697 00:57:39,039 --> 00:57:43,460 Моли се са мном, господару. Ово је био горак дан за нас обоје. 698 00:58:00,852 --> 00:58:02,980 Све што си позвао је овде, Годива. 699 00:58:07,150 --> 00:58:08,735 Управо сам добио поруку од свог брата. 700 00:58:09,027 --> 00:58:12,739 Порезници су у Линколнширу и сутра ће се вратити у Лондон. 701 00:58:13,031 --> 00:58:14,616 Приредићемо им топлу добродошлицу. 702 00:58:14,908 --> 00:58:18,537 Аие! И тамо где највише боли, у њиховим масним збиркама. 703 00:58:18,829 --> 00:58:19,871 Аие! 704 00:58:20,163 --> 00:58:22,666 - Имам 30 људи из Лудлова. - И 24 из Волвертона. 705 00:58:22,958 --> 00:58:24,126 19 из Банбурија. 706 00:58:24,418 --> 00:58:27,504 Имамо довољно мушкараца. Само да имамо више оружја. 707 00:58:27,796 --> 00:58:31,091 Краљ је већ загрлио мог оца који су били похрањени у Глоуцестеру. 708 00:58:31,383 --> 00:58:34,428 Али ускоро ће преселити Еарл Леофриц'с из оружарнице у Јорку. 709 00:58:34,720 --> 00:58:36,805 Када то уради, морамо бити спремни. 710 00:58:37,097 --> 00:58:40,100 до тада морамо бити задовољни са порезницима. 711 00:58:40,392 --> 00:58:42,811 Боље да се разиђемо одмах и брзо. 712 00:58:58,660 --> 00:59:00,704 Када се Харолд вратио у Енглеску? 713 00:59:00,996 --> 00:59:05,208 - Он је у замку Цовентри недељу дана. - Замак Цовентри? 714 00:59:07,044 --> 00:59:08,628 Пунија торбица 715 00:59:08,920 --> 00:59:12,841 ако сазнаш када Годвин а остали његови синови слете у Енглеску. 716 00:59:13,341 --> 00:59:17,596 Било коју услугу коју могу да пружим, морате само да позовете Тома Кројача. 717 00:59:19,431 --> 00:59:23,560 „То је одредио краљ Едвард да је порез на Ковентри 718 00:59:23,852 --> 00:59:26,646 „за подршку краљевска војска је удвостручена“. 719 00:59:31,693 --> 00:59:34,112 Претпостављам, шерифе од Линколншира, 720 00:59:34,404 --> 00:59:36,907 немате појма ко стоји иза ових рација? 721 00:59:37,657 --> 00:59:39,826 - Не, грофе Еустаце. - Нити шта се крије иза њих? 722 00:59:40,118 --> 00:59:43,622 Ови одметници краду краљев новац од пореза. Шта би друго могло бити? 723 00:59:44,081 --> 00:59:46,583 Вероватно план да будете Еарл Годвин назад у Енглеску. 724 00:59:47,334 --> 00:59:50,420 ... не знам за такав план. 725 00:59:50,712 --> 00:59:53,632 А ти, лорде Леофрик, пошто је ово ваш домен, 726 00:59:53,924 --> 00:59:56,802 можда имате идеју који подстиче ову побуну. 727 00:59:57,094 --> 01:00:00,180 Како да знам? Нисам био далеко од суда. 728 01:00:00,555 --> 01:00:03,308 Господине, ако постоји опасност Годвин се враћа у Енглеску, 729 01:00:03,600 --> 01:00:05,185 сваку обалу треба чувати. 730 01:00:05,936 --> 01:00:09,314 Ипак, гроф Јустас се спрема да пошаље добар део ваше војске 731 01:00:09,606 --> 01:00:11,733 да конвоје оружје из Јорка у Лондон. 732 01:00:13,819 --> 01:00:17,572 Господине, поставите малу групу људи по мојој команди. 733 01:00:17,864 --> 01:00:20,075 И обећавам да ћу ставити тачку на ове сметње 734 01:00:20,367 --> 01:00:21,993 и учини путеве безбедним. 735 01:00:22,285 --> 01:00:24,830 А да ли и ви обећавате казнити вође? 736 01:00:25,122 --> 01:00:26,498 То је најважније. 737 01:00:26,790 --> 01:00:30,001 Онда твоја лојалност краљу ће заиста бити тестиран, господару. 738 01:00:30,710 --> 01:00:33,046 На челу побуњеника је ваша жена. 739 01:00:36,591 --> 01:00:41,221 Имам доказ, господине, да је Лади Годива задржао је Годвиновог сина Харолда 740 01:00:41,513 --> 01:00:43,473 скривено у замку Ковентри. 741 01:00:43,765 --> 01:00:47,477 - Они су ти који су уротили против вас. - Одбијам да верујем у то. 742 01:00:48,478 --> 01:00:49,896 Који, господару? 743 01:00:50,188 --> 01:00:54,818 Да се ​​завере против краља? Или да живе заједно под једним кровом? 744 01:00:59,030 --> 01:01:01,700 Господине, сада је више од питање издаје. 745 01:01:02,409 --> 01:01:04,536 Моја лична част је укључена. 746 01:01:05,078 --> 01:01:07,956 Ако постоји кривица, Одредићу казну. 747 01:01:09,082 --> 01:01:11,042 Захтевам то право. 748 01:01:13,712 --> 01:01:15,088 Нећу ти то порећи. 749 01:01:15,881 --> 01:01:18,008 Ти и твоји људи ћете ићи са лордом Леофриком. 750 01:01:18,842 --> 01:01:22,345 Не можемо себи дозволити да изгубимо Тако одан слуга, господине. 751 01:01:50,832 --> 01:01:53,418 То је од твог брата. Гласник је рекао да је хитно. 752 01:01:53,710 --> 01:01:55,086 Јахао је целу ноћ. 753 01:02:08,600 --> 01:02:10,685 Његова лична част. 754 01:02:11,895 --> 01:02:14,272 Мој муж је заборавио значење речи. 755 01:02:14,564 --> 01:02:17,651 Шта се десило Леофрику да верује у ове твоје лажи? 756 01:02:18,777 --> 01:02:20,987 Он није исти човек за кога сте ме везали. 757 01:02:21,279 --> 01:02:24,699 Мораш ићи у манастир, Годива. Тамо можете тражити уточиште. 758 01:02:25,367 --> 01:02:28,536 Не. Прво морам да зауставим Годвина. Он је већ у Енглеској. 759 01:02:28,828 --> 01:02:31,498 Харолд му је отишао у сусрет и они су на путу овамо. 760 01:02:31,790 --> 01:02:35,210 Доћи ћу до њих некако... да оде у манастир у Ворвику. 761 01:02:35,502 --> 01:02:38,505 Тамо ће бити најбезбеднији. Морате ићи брзо. 762 01:02:39,005 --> 01:02:42,384 Ако ти зло задеси, срце ће изаћи из нашег народа. 763 01:02:44,344 --> 01:02:48,056 Нисам ни сањао када смо Леофрик и ја саградио манастир 764 01:02:48,473 --> 01:02:51,268 да ћу се једног дана сакрити од њега иза његових зидова. 765 01:03:14,541 --> 01:03:16,835 Рекли су ми у Ковентрију замак моја жена је овде. 766 01:03:17,127 --> 01:03:19,337 - Да, господару. - Желим да је видим. 767 01:03:19,629 --> 01:03:21,548 Она не жели да те види. 768 01:03:21,923 --> 01:03:24,759 Уз гром, видећу је ако морам да разбијем врата! 769 01:03:25,051 --> 01:03:27,387 Ова кућа је посвећена Богу. 770 01:03:27,804 --> 01:03:30,807 Чак ни краљ не може нарушити његову светињу. 771 01:03:35,603 --> 01:03:37,689 Још увек постоји Харолд, милорде. 772 01:03:38,356 --> 01:03:41,901 Наћи ћу га ако морам да се изједначим свака зграда у мом домену. 773 01:03:42,694 --> 01:03:45,655 Ниједан побуњеник који му је дао уточиште остаће некажњено. 774 01:04:09,554 --> 01:04:11,431 Ови затвореници су одведени у Варвицк, Милорд. 775 01:04:11,723 --> 01:04:12,640 Има ли речи о Харолду? 776 01:04:12,932 --> 01:04:15,352 Извештај да је виђен на путу у Варвицк ме је тамо одвео. 777 01:04:15,643 --> 01:04:18,730 Више од тога, његов отац и браћа каже се да су с њим. 778 01:04:19,022 --> 01:04:20,357 Очигледно га нисте нашли. 779 01:04:20,648 --> 01:04:23,526 Опљачкали смо све зграде у граду осим манастира. 780 01:04:23,818 --> 01:04:25,111 А зашто не и манастир? 781 01:04:25,403 --> 01:04:28,698 Знајући краљеву побожност, Нисам се усудио да нарушим његову светињу. 782 01:04:28,990 --> 01:04:31,826 Не делим твоје скрупуле о манастирима капетане. 783 01:04:32,118 --> 01:04:36,373 Одведите све ове затворенике у тамницу. Реци Бејацу да сам лично одјахао у Варвицк. 784 01:04:43,838 --> 01:04:46,341 Стигли смо до Варвицка сат након што се то догодило. 785 01:04:46,633 --> 01:04:48,176 Сам Леофрик је предводио Нормане. 786 01:04:48,468 --> 01:04:51,596 Насилно су ушли у манастир и све монахе заробио. 787 01:04:51,888 --> 01:04:53,807 - Али шта је са Годвином и његовим синовима? - Нема речи. 788 01:04:54,099 --> 01:04:58,061 - То нам даје наду да су можда побегли. - Да су одведени, чули бисмо. 789 01:05:02,524 --> 01:05:04,859 Наш циљ је изгубљен осим ако не могу да уразумим Леофтрика. 790 01:05:05,151 --> 01:05:07,821 Разумети са њим? Па, он је лудак. 791 01:05:08,113 --> 01:05:12,117 Већина радно способних мушкараца у Ковентрију труну у својој тамници замка. 792 01:05:12,992 --> 01:05:14,577 Једном ме је волео. 793 01:05:15,703 --> 01:05:17,205 Можда ме и даље слуша. 794 01:05:20,417 --> 01:05:21,709 ићи ћу код њега. 795 01:05:23,044 --> 01:05:27,006 Госпођо, Нормански војници су свуда. Бићеш убијен пре него што стигнеш до њега. 796 01:05:29,968 --> 01:05:30,927 онда... 797 01:05:32,178 --> 01:05:35,223 Онда пронађи Хумберта. Нека оде код Леофрика. 798 01:05:35,515 --> 01:05:39,477 И пренесите му поруку да сам спреман да се предам ако ће доћи овамо. 799 01:05:39,769 --> 01:05:43,106 Он ће доћи овамо, у реду, са 50 норманских војника. 800 01:05:43,398 --> 01:05:45,775 Нема другог начина. Волео бих да постоје. 801 01:05:46,693 --> 01:05:48,570 Иди брзо. Нађи Хумберта. 802 01:05:59,914 --> 01:06:01,916 Сигуран си да су донели саме поруке? 803 01:06:02,208 --> 01:06:04,627 Да, господару. Грималд, Освин и Пендар. 804 01:06:04,919 --> 01:06:08,006 Чекају иза западног зида да те одведем до лејди Годиве. 805 01:06:11,718 --> 01:06:13,511 Можете ићи. 806 01:06:31,321 --> 01:06:33,239 Најбоље би било да наредиш да нас убију, Леофрик, 807 01:06:33,531 --> 01:06:36,910 јер ако живи, једног дана моје ће руке наћи твоје грло. 808 01:06:38,703 --> 01:06:41,289 Ставите их у тамницу са осталима. 809 01:06:44,501 --> 01:06:47,629 Господару, служио сам вашем оцу. Био сам ти одан. 810 01:06:48,087 --> 01:06:51,341 - Али пред таквом издајом... - Поведи и њега. 811 01:07:01,059 --> 01:07:05,980 - Ево последњег од ваших побуњеничких вођа. - Сви осим Годвина и његових синова. 812 01:07:06,356 --> 01:07:08,525 У најбољем случају, немоћни су. 813 01:07:09,150 --> 01:07:12,320 осим ако нису будале, већ су напустили Енглеску. 814 01:07:14,030 --> 01:07:17,909 Хајде да пијемо за добро обављен задатак. 815 01:07:18,284 --> 01:07:21,120 Сада можете безбедно наручити оружје преселио се из Јорка. 816 01:07:26,501 --> 01:07:27,961 Ви не пијете. 817 01:07:28,253 --> 01:07:30,630 Одмах ћу послати наређење у Јорк. 818 01:07:57,240 --> 01:08:00,368 Мој вински подрум лежи около... 819 01:08:02,745 --> 01:08:03,746 тамо. 820 01:08:04,038 --> 01:08:05,748 Хајде, пиће за тебе. 821 01:08:08,251 --> 01:08:10,628 Хајде! Пиће. 822 01:08:49,917 --> 01:08:51,919 Издајник је дошао да се наслађује. 823 01:08:55,006 --> 01:08:58,259 Слушај ме! Стани, кажем ти. 824 01:08:58,968 --> 01:09:01,304 Једном нас је издао. Ово је нека нова издаја. 825 01:09:01,596 --> 01:09:04,223 - Аие! - Никога није издао. 826 01:09:04,974 --> 01:09:06,809 Он нас је довео овде јер ова тамница 827 01:09:07,101 --> 01:09:08,645 је за нас било најбезбедније место у Енглеској. 828 01:09:08,936 --> 01:09:11,189 Зар нико од вас не познаје Еарла Годвина? 829 01:09:13,232 --> 01:09:15,735 То је био једини начин Могао бих да се скупим довољно својих људи 830 01:09:16,027 --> 01:09:17,570 не изазивајући сумњу. 831 01:09:18,571 --> 01:09:21,157 Хумберт, пусти остале затворенике. 832 01:09:21,741 --> 01:09:25,745 До јутра, биће довољно оружја долазећи из Јорка да снабде саксонску војску. 833 01:09:26,037 --> 01:09:27,497 Вас троје, пођите са мном. 834 01:10:14,293 --> 01:10:15,461 Будала! 835 01:10:15,753 --> 01:10:19,382 Сутра ћу имати хиљаду људи лутајући по селу да те пронађем. 836 01:10:19,674 --> 01:10:22,385 Лаку ноћ и добро спавај. 837 01:10:44,615 --> 01:10:46,826 Отвори овде. Направите пут. 838 01:10:47,160 --> 01:10:50,371 Буди ово једна од пошиљки оружја од Јорка до Лондона? 839 01:10:50,663 --> 01:10:52,165 Како си знао? 840 01:12:02,151 --> 01:12:04,070 Прилази колона војника. 841 01:12:06,823 --> 01:12:08,908 Доста! Далеко одавде. 842 01:12:12,453 --> 01:12:14,038 Пожури, Харолде! 843 01:12:19,418 --> 01:12:21,003 Идите путем Суттон. 844 01:13:15,224 --> 01:13:16,517 Вожња до Лондона. 845 01:13:16,809 --> 01:13:18,686 Обавестите грофа Еустахија од Леофрика о издаји 846 01:13:18,978 --> 01:13:21,355 и да га држимо заробљеника у свом дворцу. 847 01:13:21,647 --> 01:13:25,151 Можете га такође обавестити да је Годвин сада добро наоружан. 848 01:13:25,443 --> 01:13:27,194 Утолико горе по тебе, господару. 849 01:13:27,486 --> 01:13:29,989 Волео бих да могу бити тамо када се каже грофу Еустахију 850 01:13:30,281 --> 01:13:33,451 како си преноћио у тамници замка у твојој спаваћици. 851 01:13:34,285 --> 01:13:35,870 капетане. 852 01:13:36,162 --> 01:13:38,164 Смеј се сада, господару. 853 01:13:39,165 --> 01:13:40,333 Бејац! 854 01:13:46,088 --> 01:13:49,550 Леофриц, опрости ми јер имам тако мало вере у тебе. 855 01:13:49,842 --> 01:13:52,553 Нема шта да се опрости, осим твог доласка овде. 856 01:13:52,845 --> 01:13:54,305 Моја захвалност, госпођо. 857 01:13:54,597 --> 01:13:58,684 Спасио си ме непријатног задатка разбијања врата манастира. 858 01:13:59,185 --> 01:14:01,979 Рана није озбиљна. Брзо ће зацелити. 859 01:14:02,772 --> 01:14:05,775 Живеће довољно дуго да са тобом стигнем до вешала. 860 01:14:07,151 --> 01:14:10,655 Тако дирљиво поновно окупљање треба да има предност приватности. 861 01:14:11,489 --> 01:14:14,867 Остављам вас да уживате у свом кратко време заједно. 862 01:14:16,577 --> 01:14:19,789 Реци и грофу Еустасију имамо леди Годиву. 863 01:14:20,498 --> 01:14:22,750 Да сам знао да ћеш бити ти овде, 864 01:14:23,042 --> 01:14:25,127 забранио бих да сазнаш истину. 865 01:14:25,419 --> 01:14:29,757 Ја бих ипак дошао. Без тебе за мене нема живота. 866 01:14:30,341 --> 01:14:33,344 Свих ових месеци, мислећи да си издајник... 867 01:14:33,636 --> 01:14:36,347 То ми је била једина прилика да играм на време. 868 01:14:36,639 --> 01:14:40,935 Сам си ме упозорио на суду. Са уништењем Годвина, ја бих био следећи. 869 01:14:42,353 --> 01:14:46,565 Грималд инсистира сада када је то знао све време. Он ти је послао ову поруку. 870 01:14:47,441 --> 01:14:51,529 Рекао је да треба да добијеш чврст штап и добро ме преби што сумњам у тебе. 871 01:14:51,821 --> 01:14:54,782 Био сам тако мисли када сам дошао у манастир да разговарам с тобом 872 01:14:55,074 --> 01:14:56,617 а ти ме не би видео. 873 01:14:56,909 --> 01:15:00,079 А сада сам преслаб. 874 01:15:01,205 --> 01:15:03,541 Ускоро ћете бити јаки, господару. 875 01:15:16,262 --> 01:15:19,682 Речено вам је да више не долазите овамо. Вратите се својим кућама. 876 01:15:29,567 --> 01:15:32,820 Да ли онда поричете, Лорд Леофрик, леди Годива, 877 01:15:33,112 --> 01:15:35,948 да си тајно радио да се Ерл Годвин врати у Енглеску? 878 01:15:38,242 --> 01:15:39,952 Ми то слободно признајемо. 879 01:15:40,244 --> 01:15:42,997 Онда признајеш да сте се обоје уротили против мира у царству? 880 01:15:43,289 --> 01:15:46,709 Ви сте се уротили против мир царства, грофе Еустахије. 881 01:15:47,001 --> 01:15:49,795 Биће добро да запамтите коме се суди, господару. 882 01:15:51,756 --> 01:15:54,675 Нисмо Лади Годива и ја, већ ви, господине. 883 01:15:55,551 --> 01:15:58,596 Купљени сте за престо да уједине Енглеске грофове. 884 01:15:59,513 --> 01:16:01,891 Они су уједињени. Али против тебе! 885 01:16:03,601 --> 01:16:06,520 Зашто? Где сам изневерио свој народ? 886 01:16:06,937 --> 01:16:10,107 Постоји само један начин да се спусти побуна. Уништите вође. 887 01:16:11,442 --> 01:16:15,362 Господине, господару, моја смрт ће бити од мале важности. 888 01:16:15,654 --> 01:16:18,574 Али погуби Годиву... 889 01:16:18,866 --> 01:16:21,035 и постаће мученица на саксонску ствар 890 01:16:21,327 --> 01:16:23,621 и заиста ће бити рата у земљи! 891 01:16:23,954 --> 01:16:27,792 Господине, лојалност Саксонаца променљив је као ветар. 892 01:16:28,292 --> 01:16:31,337 пре не много дана, мрзела те је и сопствена жена. 893 01:16:31,629 --> 01:16:34,840 Био си Леофрик Тиранин, поквареног тлачитеља сопственог народа. 894 01:16:35,132 --> 01:16:36,801 Сада, ти си њихов херој. 895 01:16:37,093 --> 01:16:38,844 Тако ће бити и са Лади Годивом. 896 01:16:39,136 --> 01:16:42,139 Данас њихов шампион, сутра кафанска шала. 897 01:16:45,726 --> 01:16:48,479 Опет гроф Еустахије потцењује Саксонце. 898 01:16:48,771 --> 01:16:52,900 Напротив, лорде Леофрик, то је саксонска правда коју тражим. 899 01:16:54,485 --> 01:16:59,198 Лејди Годива и Годвинов син Харолд били у замку Ковентри много недеља. 900 01:17:03,035 --> 01:17:07,081 У стара времена, Саксонци су возили неверника жена кроз улицу гола 901 01:17:07,373 --> 01:17:08,874 да докаже своју срамоту. 902 01:17:09,166 --> 01:17:10,751 Нека тако буде и са Годивом. 903 01:17:11,043 --> 01:17:13,212 Народ ће се понашати као што су то чинили у прошлости. 904 01:17:13,504 --> 01:17:16,465 Прогласиће се празник уз пиће и плес. 905 01:17:16,799 --> 01:17:20,302 На крају њене вожње, каменоваће је до смрти. 906 01:17:21,095 --> 01:17:23,514 То је био варварски обичај који је најбоље заборављен. 907 01:17:23,848 --> 01:17:25,850 Али размислите, господине, господару, 908 01:17:26,142 --> 01:17:29,436 она умире у немилости, а не као мученица. 909 01:17:30,104 --> 01:17:32,439 Нећу имати ништа од тога. 910 01:17:33,274 --> 01:17:36,443 Ако умре, биће како доликује њеном чину. 911 01:17:36,819 --> 01:17:39,780 Господине, господару... 912 01:17:41,282 --> 01:17:44,785 Гроф Еустахије вас уверава да ће Саксонци напустити своје грофове. 913 01:17:45,911 --> 01:17:50,416 Али ја вам кажем да они само чекају заповест да устанем против тебе. 914 01:17:53,169 --> 01:17:55,546 Ако могу да вам докажем, господине, 915 01:17:55,838 --> 01:17:59,675 како је велика лојалност Саса је својима... 916 01:17:59,967 --> 01:18:03,012 хоћеш ли се састати у савету са Ерлом Годвином? 917 01:18:06,765 --> 01:18:09,977 Учинићу све да спречим рат у мом царству. 918 01:18:12,563 --> 01:18:14,440 Онда прогласи сутра... 919 01:18:18,402 --> 01:18:20,446 да ћу направити такву вожњу 920 01:18:20,738 --> 01:18:24,241 како предлаже гроф Евстахије улицама Ковентрија. 921 01:18:24,950 --> 01:18:26,702 Јеси ли љута, Годива? 922 01:18:30,372 --> 01:18:32,583 Познајем свој народ, краљ Едварде. 923 01:18:33,209 --> 01:18:36,503 Неће бити празника, нема весеља на улицама... 924 01:18:38,339 --> 01:18:41,300 и неће бити особа у целом Ковентрију 925 01:18:41,592 --> 01:18:43,636 који ће гледати на голотињу моју. 926 01:20:55,267 --> 01:20:56,393 Том! 927 01:21:45,984 --> 01:21:49,363 Кад стане са колена, послаће по Годвина. 928 01:21:50,155 --> 01:21:54,076 Имаћеш сто ваших најбољих људи на стражи у замку. 929 01:21:55,119 --> 01:21:56,954 Пажљиво их бирајте. 930 01:22:48,964 --> 01:22:51,592 Требали бисмо бити понизно захвални, Годвине. 931 01:22:52,092 --> 01:22:54,011 Да није лејди Годива 932 01:22:54,303 --> 01:22:58,849 до сада ти и ја, у нашој ароганцији, гурнуо би наш народ у рат. 933 01:22:59,975 --> 01:23:03,479 Господине, као и ваша, моја најдубља молитва је био за мир. 934 01:23:04,354 --> 01:23:07,941 Али постоји једна велика препрека на мир који се мора уклонити. 935 01:23:08,233 --> 01:23:10,444 Наредите Норманима да напусте Енглеску! 936 01:23:11,278 --> 01:23:15,032 И претпоставимо, Еарл Годвин, Нормани одбијају да оду? 937 01:23:16,283 --> 01:23:18,243 Онда ће бити протерани. 938 01:23:20,537 --> 01:23:21,955 Ен гарде! 939 01:23:35,719 --> 01:23:37,596 Каква је ово издаја? 940 01:23:37,888 --> 01:23:40,891 У једном потезу, ослободили смо Енглеску узбуњивача. 941 01:23:41,558 --> 01:23:43,727 Ја сам обећао своју реч чули би се у миру. 942 01:23:44,019 --> 01:23:46,188 Заклетва се такође може прекршити, господине. 943 01:23:47,189 --> 01:23:50,567 Сада почињем да видим где лежи права издаја у мом краљевству. 944 01:23:51,235 --> 01:23:54,238 Ја сам Саксонац! Ја ћу владати саксонском Енглеском. 945 01:23:54,530 --> 01:23:56,657 Направио си погрешан избор, Едварде. 946 01:23:59,243 --> 01:24:01,745 Подигните своје мачеве или гроф Еустаце умре. 947 01:24:02,538 --> 01:24:03,705 Бејац. 948 01:24:07,960 --> 01:24:09,086 Сире! 949 01:24:22,808 --> 01:24:24,101 Грималд. 950 01:24:45,622 --> 01:24:48,375 Око других врата, будале. 951 01:24:53,213 --> 01:24:56,258 Држи га. Држи га тамо. 952 01:25:10,772 --> 01:25:14,276 Чак и ако умрем, нико од вас неће побећи. 953 01:25:15,027 --> 01:25:18,238 Норман ће још седети на престолу Енглеске. 954 01:25:18,530 --> 01:25:21,408 Немам намеру да те убијем, гроф Еустахије. 955 01:25:25,078 --> 01:25:27,414 Могао си прићи ближе скоро прстом. 956 01:25:28,290 --> 01:25:29,666 Потпуно два прста. 957 01:25:35,422 --> 01:25:37,466 Као и Могао сам и сам. 958 01:25:46,058 --> 01:25:49,019 Одмах! Чувај се. Повредићеш јадног човека. 959 01:25:50,228 --> 01:25:52,189 Леофриц, молим те, престани са овом дивљачком игром. 960 01:25:52,481 --> 01:25:56,568 Господине, могуће је ранити човека хиљаду пута пре него што га убије. 961 01:26:07,496 --> 01:26:10,999 Шта сада кажеш, Еустаце? Хоћеш ли напустити Енглеску са својим Норманима? 962 01:26:11,917 --> 01:26:16,004 Време истиче. Други образ, па очи. 963 01:26:24,137 --> 01:26:25,847 Заклињем се на реч. 964 01:26:34,314 --> 01:26:36,274 Ваше обећање није довољно. 965 01:26:36,566 --> 01:26:37,651 Приор. 966 01:26:38,902 --> 01:26:40,320 Света заклетва. 967 01:26:45,909 --> 01:26:51,164 Заклињем се на Часном Крсту да ћу напустити Енглеску 968 01:26:51,456 --> 01:26:53,291 и поведи Нормане са мном. 969 01:27:02,884 --> 01:27:04,720 Нон! Арретез, Бејац. 970 01:27:11,309 --> 01:27:13,019 Суивез-мои. 971 01:27:20,652 --> 01:27:24,322 Молим се Богу да ми дозволи да владам довољно дуго да се искупим за зло које сам учинио. 972 01:27:24,781 --> 01:27:29,286 Али ако Бог хоће другачије, Именујем вашег сина Харолда за свог наследника. 973 01:27:30,370 --> 01:27:33,165 Мој син и ја заклињем се на нашу пуну оданост, господине. 974 01:27:34,583 --> 01:27:38,670 Али бојим се да ћете морати да будете задовољни са подељеном оданошћу Леофрика. 975 01:27:41,381 --> 01:27:45,260 Леофриц, једном сам ти рекао да јесам не даје испарења или несвестице. 976 01:27:45,552 --> 01:27:46,553 Да. 977 01:27:46,845 --> 01:27:49,431 Али ако ми дозволиш да се само овај онесвестим, 978 01:27:49,723 --> 01:27:52,434 Сигуран сам да је краљ опростиће наше одсуство. 979 01:27:56,980 --> 01:27:58,148 Милади! 980 01:27:59,441 --> 01:28:00,776 Годива!